Subtitle Edit 3.6.5
Subtitle Edit (SE) is a free (open source) and powerful editor for video subtitles . With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more. You can also use SE for making new subtitles from scratch (do use the time-line/waveform/spectrogram) or translating subtitles.
Features:
- Create/adjust/sync/translate subtitle lines
- Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (200+ different formats!)
- Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
- Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer
- Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
- Auto Translation via Google translate
- Rip subtitles from a (decrypted) dvd
- Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles
- Import and OCR Blu-ray .sup files - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
- Can open subtitles embedded inside matroska files
- Can open subtitles (text, closed captions, vobsub) embedded inside mp4/mv4 files
- Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
- Can open/OCR DVB subtitles embedded inside .ts (Transport Stream) files
- Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
- Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
- Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
- Merge/split subtitles
- Adjust display time
- Fix common errors wizard
- Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
- Remove text for hear impaired (HI)
- Renumbering
- Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
- Effects: Typewriter and karaoke
- History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
- Compare subtitles
- Multiple search and replace
- Change casing using names dictionary
- Merge short lines/split long lines
- Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text
| 3.6.5 (19th March 2022) |
* NEW:
Spoiler
| * Add audio to text (speech recognition) via Vosk/Kaldi |
| * Split of words-without-spaces (via dictionary) in FCE/OCR - thx Dnkhatri |
| * Add ASSA tool "Background box generator" - thx Leon |
| * Option for auto-gen waveform when opening video - thx jirih/Leon/OmrSi |
| * Add "File type associations" in Options - Settings |
| * Add "waveform-multi-move" with Ctrl+mouse-move |
| * Add burn-in toolbar icon - thx Leon/jaydeflix |
| * Add more line witdth (cps) calculation options - thx TL-aalive/Leon |
| * Add shortcuts for Tools - Sort By - thx Jolana |
| * Add shortcut for re-calc duration to min - thx m0ck69 |
| * Add shortcut for edit of bookmark - thx OmrSi |
| * Add shortcut for copy plain text - thx OmrSi |
| * Click "New" while holding down "shift" will keep video - thx Andrebavila |
| * Add "continuation style" "trailing ellipsis only" - thx Joel |
| * Add "Sort by Gap" - thx Andrebavila |
| * Add new image subtitle format TTML with inline base64 images - thx mat |
| * Add new text subtitle format - thx Richard |
| * Add new json subtitle format - thx Tim |
| * Add new text subtitle format - thx jiunyilin |
| * Add new readonly text subtitle format - thx Aris |
| * Add new Edius subtitle formats - thx Donal |
| * Add "Min gap" to "Statistics" - thx Xy |
| * IMPROVED: |
| * Update Bulgarian translation - thx Калин |
| * Update Italian translation - thx NAMP/bovirus |
| * Update Brazilian Portuguese translation - thx Igor |
| * Update Portuguese translation - thx hugok79 |
| * Update Polish translation - thx admas |
| * Update Chinese translation - thx nkh0472 |
| * Update Finnish translation - thx Teijo S |
| * Update Spanish translations (es-ES/ex-MX/es-AR) - thx paconaranjo |
| * Update Korean translation - thx domddol |
| * Update Vietnamese translation - thx MMT Gouenji Tech |
| * Update Persian translation - thx abdollahim |
| * Update French translation - thx Pierre |
| * Update file association icons (so nice) in installer - thx Leon |
| * Improve VTT parsing of malformed files - thx Leon |
| * Handle merge/split better with "box" tag |
| * Improve zoom-in for waveform a little - thx vitacon |
| * Trying to make nOCR work better with corrupted files - thx k7Up |
| * Improve English/Italian OCR rules a little - thx tormento |
| * Allow larger font size in list view / text box - thx OmrSi |
| * Improve list-view/text-box color dialog - thx Majid |
| * Improve color dialog with 4 last used colors - thx Siamak |
| * Improve spell check regarding Yen symbol (¥) - thx Dnkhatri |
| * Add Nvidia hardware accel encodings for sub burn-in - thx Leon |
| * Remove position codes when reading PAC - thx Ernest |
| * Allow .m4s as sub file extension - thx farside |
| * SE now works with new libmpv (mpv-2.dll) - thx OmrSi |
| * Minor improvements for ASSA properties window |
| * Use comma not semicolon in CSV export - thx OmrSi |
| * Add some missing translation - thx domddol/nkh0472 |
| * Shortcut "add bm w comment" works in text box - thx MMT Gouenji Tech |
| * Update Tesseract to 5.0.1 (from 5.0.0) |
| * Improve UI regarding empty subtitle a little - txh darnn |
| * Some improvements for OCR fix engine - thx Janusz |
| * Add blank lines to Modify selection - thx OmrSi |
| * Allow for having a bd .sup file in spell check - thx cyzs233 |
| * Export images (for external OCR) in OCR window - thx cyzs233 |
| * Remember last used audio track - thx chshkhr |
| * FIXED: |
| * Fix bug in BD SUP reading w missing lines - thx peter-qgd |
| * Fix crash in "Set start and offset the rest" w original - thx hamilaci |
| * Fix for generating empty waveform for online videos - thx OmrSi |
| * Fix for finding frame rate in some mp4 files - thx OmrSi |
| * Fix typo for middle/center in WebVTT default property - thx koitsu |
| * Fix issue with TTML 1.0 + favorite + ext change - thx OmrSi |
| * Fix WebVTT browser preview - thx Jeremy |
| * Fix crash in PAC when saving with negative values - thx sandrickn |
| * Fix frame Rate/Multiplier/dropMode in TimedText properties - thx OmrSi |
| * Fix unwanted lowercase for ASSA properties window when reopen - thx Thomas |
| * Fix crash when opening an mp4 video in rare cases - thx jupester |
| * Fix issue with bookmarks + not opened files - thx OmrSi |
| * Fix spell check "change word" issue with apostrophe (') - thx Jim |
| * Fix new-line-char in Bilibili format - thx Kuju29 |
| * Fix "Close video" shortcut - thx OmrSi |
| * Fix double space issue for output file name in sub burn-in - thx Leon |
| * Fix crash in "Batch convert" w add after sort - thx Siamak |
| * Remove beep sound when using "Go to bookmark" shortcut - thx OmrSi |
| * Fix crash in list view context menu after clearing source view - thx Leon |
| * Fix crash in list view focus/select - thx Leon |
| * Fix crash in modify selection w styles - thx Leon |
| * Fix export to image issue w font face - thx red4d |
| * Fix close/save original not working before opening file menu - thx OmrSi |
| * Fix decimal point char issue in "Convert frame rate" - thx peter-qgd |
| * Fix add scene changes in "Waveform batch" - thx JDTR75 |
| * Fix missing style column in some cases for assa - thx MMT Gouenji Tech |
| * Fix for "Fix missing spaces" w font tag - thx beeeeswax |
| * Fix crash when opening burn-in - thx niclainglese |
| * Fix crash in "import plain text" - thx darnn |
* Fix Netflix QC when in SMPTE mode - thx hidsonguimaraes/OmrSi
Homepage : https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/
Changelog : https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/blob/master/Changelog.txt
Download : https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.6.5/SubtitleEdit-3.6.5-Setup.zip
Portable : https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.6.5/SE365.zip