Subtitle Edit 3.5.12 + Portable
Subtitle Edit is a free (open source) editor for video subtitles - a subtitle editor.
With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video in several different ways.
You can also use SE for making new subtitles from scratch (do use the time-line/waveform/spectrogram) or translating subtitles.
Features:
- Create/adjust/sync/translate subtitle lines
- Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (200+ different formats!)
- Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
- Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer
- Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
- Auto Translation via Google translate
- Rip subtitles from a (decrypted) dvd
- Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles
- Import and OCR Blu-ray .sup files - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
- Can open subtitles embedded inside matroska files
- Can open subtitles (text, closed captions, vobsub) embedded inside mp4/mv4 files
- Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
- Can open/OCR DVB subtitles embedded inside .ts (Transport Stream) files
- Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
- Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
- Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
- Merge/split subtitles
- Adjust display time
- Fix common errors wizard
- Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
- Remove text for hear impaired (HI)
- Renumbering
- Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
- Effects: Typewriter and karaoke
- History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
- Compare subtitles
- Multiple search and replace
- Change casing using names dictionary
- Merge short lines/split long lines
- Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text
Changelog (v3.5.12)
NEW:
- Teletext support (use File -> Open... choose .ts/.m2ts file) - thx HeartWare/xylographe
- Auto break options "pixel width" (not by #characters) + "bottom heavy"
- Auto break options now available in UI via Options -> Settings -> Tools
- Add new format Netflix IMSC 1.1 Japanese
- Add new format psl - thx Christopher
- Add new sub format - thx Magnus
- Add Macedonian translation - thx Numberguy
IMPROVED:
- Update Polish translation - thx admas
- Update Korean translation - thx domddol
- Update Bulgarian translation - thx KalinM
- Update Brazilian translation - thx igor
- Update Spanish translations - thx paconaranjo
- Update Russian translation - thx Elheym
- Update Chinese translation - thx LeonCheung
- Update Dutch translation - thx xylographe
- Add new functions to batch-convert and cmd-line-convert
- Improve reading of faulty .srt files a little - thx andradadad
- Allow invert colors + resize pre-processing for T4 - thx rookiefromspace/OmrSi
- Improve line merging of 3+ lines - thx taxen
- Improve read performance of .ts/.m2ts files
- Use display-friendly language name in "Fix common errors" - thx Zoltan
- Allow "Typewriter effect" for multiple lines - thx andradadad
- Improve overwrite setting in "Batch convert" - thx mgutt/xylographe
- Improve frame rate conversion precision - thx gru123
- Add "Set minimum display time between paragraphs" to FCE - thx Flitskikker
- Add "swap frame rate" button - thx Flitskikker
- Add more rule profiles - thx Flitskikker
- Resize color picker so all 256 colors are available - thx Johan
- More Linux/Mono improvements/fixes - thx shag00
- Improve merging of two lines with bold tag - thx moob158
- Update Tesseract OCR from 4.1.0 to 4.1.1
FIXED:
- Fix list view initialization issue - thx AlexandreMT
- Fix "Replace" issue - thx loyaldragon
- Fix extracting correct audio track with VLC
- Fix remove empty lines after "Multiple replace" in "Batch convert"
- Fix "Fix OCR errors" in "Fix common errors" via "Batch convert" - thx JySzE
- Fix issue with PAC reading - thx s3ncha
- Fix possible crash when going from src view to list view
- Fix "Save selected lines as..." issues - thx Milenko
- Fix OcrFixReplaceLst_User issues - thx Maitch/xylographe
- Fix crash in cmd line FixCommonErrors - thx Rouzax
- Fix crash when deleting last line in FCE - thx sir qrcz
- Minor fixes for export to "Spumux" - thx Isak
- Fix crash in "cmd line convert" with vobsub/forcedonly - thx Toby
- Fix issue with "Fix common OCR errors" and "</b>" tag - thx btsix
- Fix issue with start ellipsis and "add missing space" - thx btsix
- Fix for generic json sub parser - thx kyuntot
- Fix "remove dash" in split dialog in original - thx OmrSi
- Fix OCR log line numbers after delete - thx xylographe
- Fix saving OCR'ed .sup to source folder - thx aaaxx/mgutt
- Fix crash toggling bold/italic with wrapped text - thx LustigKnorre/darnn
Homepage: https://github.com/SubtitleEdit/ or https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/
Changelog: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/blob/master/Changelog.txt
Release Date: 2020-01-19
OS: Windows
Language: Multilingual
Download Page: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
DOWNLOAD:
==================
Installer (6.15 MB): https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.12/SubtitleEdit-3.5.12-Setup.zip
Portable (7.36 MB): https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.12/SE3512.zip
==================